Roku has updated its streaming hardware for 2025 with two new ultra-compact streaming sticks, new Roku-made TVs, and more.