For the third straight year, efforts to fight climate change haven’t lowered projections for how hot the world is likely to get